Catherine McKinnell told MPs it is “not government policy” for inmates at risk of homelessness to be given a tent upon their release