A campaign calling for construction to be paused on new homes until water supply issues can be fixed has been rejected.