Off-plan buyers who paid to secure luxury flats have been left thousands of pounds out of pocket after being unable to reclaim their reservation fees.