Campaigners have condemned a “ludicrous” decision to replace historic lampposts with what they describe as “cheap and nasty” alternatives.