Actress Mollie Gallagher was seen reuniting with her on-screen uncle, Roy Cropper actor David Neilson, months on from her Corrie departure