The expected unveiling of billions more in welfare payments in today's Budget will amount to a textbook example of adding insult to injury