Strictly Come Dancing fans saw Will Best and Dianne Buswell share an emotional moment before pulling off an epic routine