Charity leaders say the latest figures are a stark reminder that these seasonal viruses should never be dismissed as just a bad cold