Based on a true story, the British crime thriller follows customs investigators infiltrating drug gangs in the early 1990s