Drivers have been left with hefty repair bills due to a growing problem with foxes chewing through cables.