A motorist who crashed into another car has been banned after refusing to provide a specimen and telling police “she would rather go to bed”.