A tropical fish enthusiast said he was “shocked” to find the tap water in his aquarium contained a potentially toxic level of nitrates.