Drone pictures show trees being hacked down at a site earmarked for housing, sparking a Forestry Commission probe into alleged illegal felling.