A former industrial site remains undeveloped and is now on the market 13 months after plans for homes, branded “hideous” by neighbours, were approved.