Proposals for a hotel to be turned into new co-living apartments have been slammed amid concerns a town’s HMO numbers are “out of control”.