A top-rated restaurant has closed its doors after bosses said spiralling costs made it “impossible to continue”.