Council staff are to stage a demo in a dispute over the amount they are paid for using their own cars for work.