A teenager says he was banned from using a daily school minibus after playfully punching the driver as part of the “yellow car” game.