A special investigation has found witnesses in a four-decade-old case which saw two people sent to prison for a crime they say they didn’t commit.