Congresswoman Ana Paulina Luna called for the death penalty for the Duchess of Sussex's estranged father, Thomas Markle Sr