Millions of Australians could receive a payout from Centrelink as compensation for settling a past debt that was calculated incorrectly.