A man suspected of murdering a Russian crypto millionaire and his wife has mysteriously died in a United Arab Emirates prison.