Under new guidance, staff will be required to accommodate patients according to their biological sex.