The My Heart Will Go On singer has suffered from the rare and incurable neurological condition since 2022