A former sorting office site could accommodate a new NHS health centre under a proposed deal covering its construction costs.