Probation Service staff and family courts have voted to strike over pay and workloads, their union has confirmed.