A depot problem is disrupting evening train services, with cancellations and some trains running with half their usual number of carriages.