A Reform UK MSP has stoked further tensions in the party by accusing a former colleague at Holyrood of shouting at staff members.