Strictly fans appeared baffled to see Jaime Winstone end up in another dance-off following her return to the BBC show from injury