One of Australia's biggest banks has admitted that almost 66,000 current and former workers were underpaid over a 14-year period.