Footage posted online showed terrified passengers screaming as the river cruiser lurched onto its side