Fake legal citations and rambling emails have cost Aussies their jobs as bosses and tribunals grapple with the fallout from the AI revolution.