A theatre on the grounds of a secondary school is facing backlash over a risqué “adult panto” set to be hosted there.