The BBC period drama, set in the 1930s, is based on one of history's most controversial aristocratic families