It was confirmed Jaime Windstone will miss the upcoming episode of Strictly as she revealed her painful injury