Michael Duarte, known online as FoodWithBareHands, died last November following an incident with Texas police