From unexplained aches to restless nights, some of the changes women experience in midlife may have more in common than they realise.