Councillors backed another phase of a housing estate after hearing warnings that roads, schools and water supplies were already under pressure.