Diana Bosco, 40, was arrested by police after she allegedly breached a court order preventing her from going back to a Jewish neighborhood in Toronto