Craig Revel Horwood was seen calling out 'illegal lifts' in Dani Dyer's latest Strictly performance with Nikita Kuzmin