Plans for a controversial 90-home estate have been approved despite residents' fears their village will face “more traffic chaos”.