Deepak Sandhu is said to have murdered Xiaoqing Ke to exact “brutal and fatal revenge” for being rejected