Senior Labour peers have asked Andy Burnham to back proposed legislation that would make casting ballots a civic duty