Tenants renting Wigan council properties face new rules video technology but fears have been raised that it could compromise safety