Sam Coutts died in the toilets at his sixth form college, following a meeting with his vice principal about his social media posts