There are some symptom crossovers between colds, flus and covid - but there are some distinctions to look out for