Dianne Buswell shared a sad, single response to her and Will Best's Strictly exit after last emotional appearance