The dispute raises the possibility that major news outlets could feel forced to pull their presence from Facebook, Instagram and Whatsapp.