The number of women under 50 receiving a late-stage diagnosis is "unacceptably high" in the UK, according to a breast cancer awareness charity