A tribunal judge has dismissed a claim by a long-standing property firm employee that she was forced out of her job by a “toxic work environment”.